【摘要】在以“交互性”為支配邏輯的新媒體空間中,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同呈現(xiàn)為支配性、協(xié)商性和抵抗性三維圖景。從“認(rèn)知—闡釋”、“信仰—價(jià)值”和“行動(dòng)—策略”三層內(nèi)在結(jié)構(gòu)來看,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的內(nèi)在邏輯是自主自覺的生成邏輯。因此,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的建構(gòu)路徑,可從發(fā)展媒介素養(yǎng)教育、創(chuàng)新意識(shí)形態(tài)話語體系、提升主流媒體傳播力和加強(qiáng)輿論的頂層設(shè)計(jì)等方面來展開。
【關(guān)鍵詞】新媒體 政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài) 認(rèn)同
【中圖分類號(hào)】D64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A
習(xí)近平總書記在全國宣傳思想工作會(huì)議上的重要講話指出:“經(jīng)濟(jì)建設(shè)是黨的中心工作,意識(shí)形態(tài)工作是黨的一項(xiàng)極端重要的工作”,“能否做好意識(shí)形態(tài)工作,事關(guān)黨的前途命運(yùn),事關(guān)國家長治久安,事關(guān)民族凝聚力和向心力”。①黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài),一直是我黨的優(yōu)良傳統(tǒng)和政治優(yōu)勢。但是隨著新媒體與全球化的融合,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的權(quán)威受到挑戰(zhàn)。在此背景下,如何使政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)獲得廣泛的認(rèn)同,是一個(gè)值得探討的重要課題。
新媒體空間政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的三維圖景
新媒體是以數(shù)字媒體為核心,以數(shù)字性、融合性、交互性、超文本性和虛擬性為本質(zhì)特征的新技術(shù)架構(gòu)。新媒體不僅傳遞信息,而且形塑一種全新的社會(huì)環(huán)境和生活空間,從而影響受眾對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同??傮w看來,在以“交互性”為支配邏輯的新媒體空間中,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同呈現(xiàn)為下列三維圖景:
其一,支配性的政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同。在這一圖景中,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)占支配性地位,形塑了受眾的集體意志。即是說,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)發(fā)揮了政治合法化功能,政治權(quán)力的權(quán)威性和合法性從受眾的認(rèn)知、價(jià)值觀、信仰等理念層面獲得認(rèn)可和支持。按照葛蘭西的劃分,政黨領(lǐng)導(dǎo)權(quán)力有三種組成方式:一是通過強(qiáng)制力實(shí)現(xiàn)絕對(duì)支配;二是政治合法性的建構(gòu);三是文化合法性的建構(gòu)。只有當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)滲透到第三個(gè)層面時(shí),它才能使人們自覺遵循統(tǒng)治者的支配邏輯。葛蘭西提供的理論圖式對(duì)于分析新媒體空間的意識(shí)形態(tài)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)仍具有解釋力和說服力,盡管新媒體構(gòu)筑的虛擬社會(huì)具有強(qiáng)異質(zhì)性和弱關(guān)聯(lián)性,虛擬社會(huì)孕育的文化認(rèn)同也較少受到歷史和地域的限制,但它仍是基于成員認(rèn)知過程的集體意志,其發(fā)展基礎(chǔ)仍是社會(huì)互動(dòng)。只是不同于傳統(tǒng)的點(diǎn)對(duì)面、一對(duì)多以及作者與受眾的互動(dòng)模式,新媒體的“用戶中心”和“自媒體”交互性模式,使得受眾在一定程度上可以控制傳播內(nèi)容,可對(duì)信息內(nèi)容進(jìn)行整合、重組并賦予新詮釋??傊?,在此基礎(chǔ)上形成的政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的支配權(quán)力,是通過受眾與政黨之間的價(jià)值同一性實(shí)現(xiàn)的。
其二,協(xié)商性的政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同。所謂協(xié)商性認(rèn)同,指的是受眾與政黨的意識(shí)形態(tài)處于矛盾的商議過程。受眾一方面認(rèn)同意識(shí)形態(tài)的權(quán)威,另一方面試圖產(chǎn)生自己的話語規(guī)則。依據(jù)霍爾的“編碼/解碼”理論,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)話語的傳播,經(jīng)歷政黨編碼和受眾解碼的過程。由于編碼和解碼依據(jù)的知識(shí)框架不同,各自產(chǎn)生一種意義結(jié)構(gòu)。政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的被傳播不等于被接受,因?yàn)閭鞑フ叩囊饬x結(jié)構(gòu)并不相等于受眾的意義結(jié)構(gòu),從而產(chǎn)生“理解但不接受”、“傳播但無法傳通”的現(xiàn)象。正如麥奎爾所言:“媒介通過意義的建構(gòu)產(chǎn)生具影響力的效果,這些建構(gòu)通過系統(tǒng)的方式提供給受眾,在這個(gè)過程中,意義以協(xié)商的形式為基礎(chǔ)與個(gè)人的意義結(jié)構(gòu)相結(jié)合,這些通常受到受眾先前集體認(rèn)同的影響。”②這種協(xié)商性的認(rèn)同立場在新媒體空間變得更為普遍,一方面是由于改革開放以來,隨著社會(huì)力量的崛起,利益主體多元化,受眾與政黨的利益追求存在差異性;另一方面是由于新媒體的交互性提供了受眾與政黨溝通的渠道,有助于受眾積極參與政治生活和表達(dá)自身的利益訴求,從而對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)產(chǎn)生協(xié)商性認(rèn)同。
其三,抵抗性的政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同。與支配性的完全認(rèn)同、協(xié)商性的部分認(rèn)同不一樣,抵抗性認(rèn)同是對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的徹底抗拒。這是西方意識(shí)形態(tài)霸權(quán)與我國新媒體“軟權(quán)力”聯(lián)姻的產(chǎn)物,可從兩個(gè)方面來解釋:第一,新媒體不僅能控制人的思想,還能滲入人的心理結(jié)構(gòu),改變?nèi)说乃季S方式和價(jià)值觀念,是一種“軟權(quán)力”。新媒體的資本結(jié)構(gòu)、運(yùn)營方式和管理體制的市場化,使得新媒體“軟權(quán)力”呈現(xiàn)為三個(gè)發(fā)展趨勢:服從于政黨的“意識(shí)形態(tài)國家機(jī)器”新媒體,批判政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的“第四權(quán)力”新媒體,與各種群體保持相互信任的“意識(shí)形態(tài)中立性”新媒體。其中,“第四權(quán)力”新媒體是對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)產(chǎn)生抵抗性認(rèn)同的溫床。第二,西方發(fā)達(dá)國家掌握全球媒介話語權(quán),借助于信息勢差試圖詆毀、動(dòng)搖我國馬克思主義意識(shí)形態(tài)的指導(dǎo)地位。尤其是“第四權(quán)力”新媒體與西方意識(shí)形態(tài)霸權(quán)的融合,更是加劇對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的抵抗。具體表現(xiàn)為“去意識(shí)形態(tài)化”、“普世價(jià)值論”、“弱意識(shí)形態(tài)化”等各種思潮泛濫。由于新媒體不受時(shí)空局限,使得意識(shí)形態(tài)認(rèn)同更具流動(dòng)性和動(dòng)態(tài)性,從而對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的自治性和穩(wěn)定性造成了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。
新媒體空間政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的內(nèi)在邏輯
從新媒體空間政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的復(fù)雜圖景來看,新媒體的技術(shù)范式是“塑造”而不是“決定”,這就意味著一方面新媒體具有重新構(gòu)造意識(shí)形態(tài)的功能,另一方面意識(shí)形態(tài)不僅僅是傳送者“傳遞”的,同時(shí)也是受眾“生產(chǎn)”的。依據(jù)意識(shí)形態(tài)的內(nèi)在結(jié)構(gòu),可以把新媒體空間政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的生成邏輯劃分為三層內(nèi)在架構(gòu)。
第一,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)“認(rèn)知—闡釋”層面的認(rèn)同邏輯。“認(rèn)知—闡釋”層面是基礎(chǔ)層面,表現(xiàn)為世界觀和方法論,以及在此基礎(chǔ)上形成的關(guān)于社會(huì)主義制度、體制和政策措施的合理解釋和說明。黨的十八大以來,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的“認(rèn)知—闡釋”層面,主要體現(xiàn)為“兩個(gè)否定”、“中國夢(mèng)”闡釋機(jī)制等治國理政方略的總體認(rèn)識(shí)、判斷及觀點(diǎn),重塑改革和發(fā)展話語。在新媒體空間,這一層面的認(rèn)同邏輯體現(xiàn)為:其一,基于中心路徑的認(rèn)同;新媒體通過“議程設(shè)置效果”和“框架效果”影響受眾的認(rèn)知,使受眾能動(dòng)地形成對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同。所謂“議程設(shè)置效果”的經(jīng)典表述,就是“媒體不能決定人們?cè)趺聪?,但能決定人們想什么”。而“框架效果”作為一種認(rèn)知結(jié)構(gòu),則是表明新媒體能夠塑造受眾對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的理解。其二,基于邊緣路徑的認(rèn)同;邊緣路徑并不需要受眾積極審視信息,而是基于簡單線索就能消極接受信息。當(dāng)受眾處理信息的能力較弱時(shí),說服性的意識(shí)形態(tài)議題可以通過邊緣路徑發(fā)揮作用。無論是中心路徑還是邊緣路徑,都能形成政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的“認(rèn)知—闡釋”層面的認(rèn)同,從而使思想的邏輯轉(zhuǎn)換為統(tǒng)治的邏輯。
第二,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)“信仰—價(jià)值”層面的認(rèn)同邏輯。“信仰—價(jià)值”層面是核心層面,是關(guān)于生存意義和終極價(jià)值的關(guān)懷和主張,現(xiàn)階段主要體現(xiàn)為“社會(huì)主義核心價(jià)值觀”等價(jià)值選擇和評(píng)價(jià)標(biāo)尺的本體論建構(gòu)。這一層面的認(rèn)同邏輯體現(xiàn)為:其一,理智認(rèn)同。即人們?cè)谡J(rèn)同“價(jià)值—信仰”層面的意識(shí)形態(tài)之前,先對(duì)其形成感性認(rèn)知,然后在理性的指導(dǎo)下產(chǎn)生理智認(rèn)同。理智認(rèn)同是對(duì)社會(huì)主義核心價(jià)值觀和共產(chǎn)主義理想信念的本質(zhì)性認(rèn)識(shí),是較高層次的認(rèn)同。其二,情感認(rèn)同。即人們?cè)谇楦?、意志、欲望、?dòng)機(jī)等非理性方面,對(duì)社會(huì)主義核心價(jià)值觀等主流意識(shí)形態(tài)產(chǎn)生滿意、喜愛以及肯定的態(tài)度。情感認(rèn)同一旦形成就會(huì)對(duì)理智認(rèn)同產(chǎn)生巨大的強(qiáng)化和內(nèi)化作用。其三,行為認(rèn)同。即認(rèn)知、信念和情感層面的內(nèi)化認(rèn)同,通過明確意義、真信真懂等機(jī)制,將其外化為道德標(biāo)準(zhǔn)和行為規(guī)范,并形成良好的行為習(xí)慣。新媒體以“選播+互動(dòng)”為主的傳播方式,極大滿足人們的個(gè)性化需求,能夠增強(qiáng)“價(jià)值—信仰”層面的政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的吸引力、感染力和影響力,有助于其發(fā)揮“價(jià)值引領(lǐng)”功能。
第三,政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)“行動(dòng)—策略”層面的認(rèn)同邏輯。“行動(dòng)—策略”層面是操作層面,是政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)為其執(zhí)政理念和價(jià)值目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)設(shè)定的途徑和方式,現(xiàn)階段為“大宣傳”、“正面宣傳”等模式。與通過官方媒體和黨團(tuán)組織廣泛傳播和灌輸“階級(jí)斗爭”、“群眾運(yùn)動(dòng)”等傳統(tǒng)行動(dòng)邏輯不同,新媒體空間“行動(dòng)—策略”層面的認(rèn)同實(shí)現(xiàn)了兩個(gè)層面的邏輯轉(zhuǎn)換:其一,建構(gòu)性的個(gè)體認(rèn)同。傳統(tǒng)媒體是集體性的儀式,通過宣傳具有“明確定義”的“結(jié)構(gòu)性”類型權(quán)利和義務(wù),將個(gè)體聚合到穩(wěn)定的社會(huì)結(jié)構(gòu)中來,從而產(chǎn)生對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的結(jié)構(gòu)性認(rèn)同;③而新媒體具有離散化、個(gè)性化和去儀式化的特征,使得意識(shí)形態(tài)宣傳趨向于契合個(gè)體化的經(jīng)驗(yàn)和感受,因此新媒體空間的意識(shí)形態(tài)認(rèn)同更多地體現(xiàn)為個(gè)體的自主建構(gòu)過程。其二,塑成性的階層認(rèn)同。傳統(tǒng)媒體作為一種意識(shí)形態(tài)宣傳工具,發(fā)揮的是灌輸階級(jí)意識(shí)的功能;而新時(shí)期我國社會(huì)階層分化明顯,新媒體作為“大宣傳”的工具,著重要結(jié)合人們的社會(huì)感知與身份認(rèn)同,塑造社會(huì)公眾的階層意識(shí),形成新的“集體意志”,從而產(chǎn)生對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同。
新媒體空間政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的建構(gòu)路徑
盡管新媒體空間政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的內(nèi)在邏輯體現(xiàn)為自主自覺的生成邏輯,但是,由于全球范圍內(nèi)“政治媒介化”和“媒介政治化”的趨勢越來越明顯,新媒體已成為影響政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的重要變量。因此,我們要總體布局統(tǒng)籌,從四個(gè)層面提升新媒體空間政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同。
基于主體的認(rèn)同建構(gòu)路徑:發(fā)展媒介素養(yǎng)教育。從認(rèn)同主體的角度來看,提升政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同,關(guān)鍵是要發(fā)展媒介素養(yǎng)教育。所謂媒介素養(yǎng)教育,就是培育人們批判性選擇、正確解讀和建設(shè)性使用媒介信息的能力。早在20世紀(jì)30年代,英國學(xué)者就開始倡導(dǎo)媒介素養(yǎng)教育,而直到1997年我國才開始關(guān)注它。盡管從量上看我國新媒體技術(shù)“大大擴(kuò)大了意識(shí)形態(tài)在現(xiàn)代社會(huì)中的運(yùn)作范圍,因?yàn)樗瓜笳餍问侥軅鬏數(shù)綍r(shí)間和空間上分散的、廣大的潛在受眾”④,但是質(zhì)的層面的公民媒介素養(yǎng)卻有待提升。其著力點(diǎn)為:一是要更新公民媒介知識(shí)結(jié)構(gòu)和調(diào)整公民的媒介功能觀念;二是要提高公民選擇、分析和傳播信息的能力;三是要促進(jìn)公民利用媒介資源完善自我、參與社會(huì)發(fā)展的能力??傊?,要把媒介素養(yǎng)教育當(dāng)作一項(xiàng)重要的公民素質(zhì)教育來抓,并結(jié)合社會(huì)主義核心價(jià)值培育,落實(shí)到具體的學(xué)校教育環(huán)節(jié)中去。
基于客體的認(rèn)同建構(gòu)路徑:創(chuàng)新意識(shí)形態(tài)話語體系。從認(rèn)同客體的角度來看,提升政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同,核心路徑是創(chuàng)新政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的話語體系。我國政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)話語體系,經(jīng)歷了由革命話語向建設(shè)話語,再由建設(shè)話語到復(fù)興話語的歷史轉(zhuǎn)換。利用新媒體創(chuàng)新復(fù)興型話語體系,可從三個(gè)方面著手:一是豐富話語載體,即聚合媒介資源拓展話語體系的信息平臺(tái),利用網(wǎng)站、微博、微信等新載體,以文、圖、音、影等生動(dòng)形象的表現(xiàn)形式提升意識(shí)形態(tài)話語的魅力。二是轉(zhuǎn)變?cè)捳Z方式,即改變傳統(tǒng)政治權(quán)威自上而下的單向灌輸方式,充分利用新媒體傳送方式的一對(duì)一、一對(duì)多和多對(duì)多的媒體形態(tài),實(shí)現(xiàn)意識(shí)形態(tài)話語方式的交互性。三是改變?cè)捳Z風(fēng)格,即凝聚時(shí)代特色和大眾化特色提升意識(shí)形態(tài)話語的親和力,將理論化、學(xué)術(shù)化和宏大敘事的傳統(tǒng)意識(shí)形態(tài)話語,轉(zhuǎn)化為接近大眾生活實(shí)際和認(rèn)知水平的生動(dòng)活潑的話語風(fēng)格。
基于中介的認(rèn)同建構(gòu)路徑:提升主流媒體傳播力。從認(rèn)同中介的角度來看,提升政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同,關(guān)鍵在于提升主流媒體有效傳播的能力。從國際方面來看,我國主流媒體的主要職責(zé)是講述中國故事、傳播中國聲音,是爭奪國際話語權(quán)的核心力量。具體說來,國際傳播力建設(shè)的措施包括:打造具有國際影響力的品牌媒體;提高主流媒體的議程設(shè)置能力和框架能力;提升主流媒體的國際公信力;注重國際主流渠道的建設(shè)等。要總結(jié)主流媒體國際傳播的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),結(jié)合新媒體時(shí)代的信息心理戰(zhàn)特點(diǎn),科學(xué)合理運(yùn)用新媒體提升國際傳播力。從國內(nèi)方面來看,建設(shè)主流媒體傳播力的瓶頸在于如何提升黨報(bào)的傳播力,其可行途徑包括:一是秉持政治自覺,積極設(shè)置議題,拓展文化業(yè)態(tài)。二是遵循宣傳規(guī)律、新聞規(guī)律和市場規(guī)律,創(chuàng)新傳播體系。三是通過媒體融合,增強(qiáng)黨報(bào)的傳播力、公信力、影響力。四是要適應(yīng)新媒體挑戰(zhàn),加強(qiáng)黨報(bào)人才隊(duì)伍建設(shè),提高整體素質(zhì)。
基于環(huán)境的認(rèn)同建構(gòu)路徑:加強(qiáng)輿論的頂層設(shè)計(jì)。從認(rèn)同環(huán)境的角度來看,提升政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同,最根本的是要加強(qiáng)媒體輿論引導(dǎo)的頂層設(shè)計(jì)。李普曼在其傳播學(xué)經(jīng)典《公眾輿論》中指出,新媒體構(gòu)筑的“擬態(tài)環(huán)境”,“不僅制約著人的認(rèn)知和行為,而且通過制約人的認(rèn)知和行為來對(duì)客觀的現(xiàn)實(shí)環(huán)境產(chǎn)生影響。”⑤“擬態(tài)環(huán)境的環(huán)境化”成為當(dāng)前影響政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的一個(gè)重要因素。加強(qiáng)“擬態(tài)環(huán)境”建設(shè)的戰(zhàn)略性措施是加強(qiáng)媒體輿論引導(dǎo)的頂層設(shè)計(jì)。依據(jù)2016年2月19日習(xí)近平總書記在新聞輿論工作座談會(huì)上發(fā)表的重要講話,輿論引導(dǎo)的頂層設(shè)計(jì)可從三個(gè)方面展開:一是從全局出發(fā),抓住輿論引導(dǎo)的核心和關(guān)鍵問題,從總體上對(duì)輿論引導(dǎo)進(jìn)行全面的規(guī)劃。二是堅(jiān)持“陣地意識(shí)”、“引領(lǐng)意識(shí)”和“創(chuàng)新意識(shí)”,以正面引導(dǎo)為主,唱響主旋律,壯大主流輿論。三是提高輿論引導(dǎo)力,鞏固黨的民意基礎(chǔ)。
結(jié)語
國家與社會(huì)的關(guān)系結(jié)構(gòu)決定著新媒體與政府互動(dòng)的關(guān)系模式,那么社會(huì)轉(zhuǎn)型與新媒體的結(jié)合對(duì)于當(dāng)今中國究竟意味著什么?這對(duì)于黨主導(dǎo)的意識(shí)形態(tài)會(huì)造成什么樣的影響?這是關(guān)于社會(huì)穩(wěn)定、國家安全和中華民族復(fù)興的全新的課題和挑戰(zhàn)。新媒體創(chuàng)造出了一種全新的生存空間和思想條件,這不可避免地減弱或增強(qiáng)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)同根基。新媒體正融合其他媒體,共同構(gòu)成塑造中國公眾對(duì)政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的重要力量,新媒體與政黨主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)認(rèn)同的機(jī)理有待更多的深入考察。
(作者單位:廣東中醫(yī)藥大學(xué)馬克思主義學(xué)院;本文系教育部人文社科一般項(xiàng)目“齊澤克意識(shí)形態(tài)理論研究”研究成果,項(xiàng)目編號(hào):12YJ710079)
【注釋】
①習(xí)近平:“胸懷大局把握大勢著眼大事努力把宣傳思想工作做得更好”,《人民日?qǐng)?bào)》,2013年8月21日。
②[美]麥奎爾:《麥奎爾大眾傳播理論》,崔保國等譯,北京:清華大學(xué)出版社,2006年,第357頁。
③[美]凱爾納:《媒體文化》,丁寧譯,北京:商務(wù)印書館,2004 年,第395頁。
④[英]約翰·B·湯普森:《意識(shí)形態(tài)與現(xiàn)代文化》,高铦譯,北京:譯林出版社,2005年,第287頁。
⑤[美]李普曼:《公眾輿論》,閻克文、江紅譯,上海世紀(jì)出版集團(tuán),2005年,第3頁。
責(zé)編 /王坤娜