新形勢下,堅定不移地開展反腐敗斗爭,是興黨興國之舉,是黨心民心所向
縱觀古今中外,腐敗是人類政治生活中普遍存在的頑疾。相比西方發(fā)達國家,當(dāng)前中國反腐敗斗爭所面臨的現(xiàn)實環(huán)境更為復(fù)雜。毋庸諱言,時間回溯四年多,到黨的十八大前,腐敗問題已累積到相當(dāng)復(fù)雜、相當(dāng)嚴(yán)峻的程度,成為我們黨所面臨的最大風(fēng)險和最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)之一。人民痛恨腐敗、盼望懲治腐敗,如果再不厲行反腐,我們黨就可能失去人民的信任、支持與擁護。所以有人說,反腐敗斗爭是十八大后以習(xí)近平同志為核心的黨中央“必須要打”、而且“絕對輸不起”的一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭。
然而,也有很多人曾表示擔(dān)憂,就像此前坊間“不反腐要亡黨,真反腐要亡國”的說法一樣,腐敗問題無疑已經(jīng)成為一枚威脅、危害巨大的“定時炸彈”,如果不反腐,這顆“炸彈”時刻可能會引爆,不僅嚴(yán)重影響經(jīng)濟社會的發(fā)展,而且將危及黨的執(zhí)政基礎(chǔ);如果厲行反腐,則不僅需要堅強的毅力和決心,而且還需要有足夠的智慧和勇氣,否則腐敗病灶不僅不能清除,還將嚴(yán)重影響黨和政府形象,甚至不利于黨內(nèi)團結(jié)和政治穩(wěn)定。解決這一問題的難度極大、風(fēng)險極高,黨中央能做到嗎?能掌控嗎?毋庸諱言,反腐敗斗爭之初,許多人心里是打了問號的。
面對一系列的期待、擔(dān)憂和質(zhì)疑,黨的十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央以非凡的智慧、膽識和氣魄,將全面從嚴(yán)治黨納入戰(zhàn)略布局,開展了氣勢磅礴、雷霆萬鈞的黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭,堅持反腐敗無禁區(qū)、全覆蓋、零容忍,懲治貪腐分子的人數(shù)之多、級別之高、行動之密集、涉及領(lǐng)域之寬、挖掘問題之深,在中國乃至世界反腐敗史上都是罕見的。經(jīng)過四年多的努力,全面從嚴(yán)治黨取得重要階段性成果,反腐敗斗爭壓倒性態(tài)勢已經(jīng)形成,不敢腐的目標(biāo)初步實現(xiàn),不能腐的制度日益完善,不想腐的堤壩正在構(gòu)筑?;剡^頭看這幾年的反腐敗工作,很多人不禁感嘆:如果沒有十八大以來的強力反腐,無法想象我們的黨、我們的國家將處于一種什么樣的危險境地!
對于這一階段的反腐敗斗爭,廣大社會公眾有哪些切身感受,如何評價,又有哪些建議?全面客觀掌握廣大公眾、社會各界對相關(guān)問題的觀點、看法、態(tài)度,既能給這一階段反腐敗工作的客觀分析、歷史性評價提供重要依據(jù),同時也是當(dāng)前和今后一個時期進一步開展反腐敗斗爭的重要參考。2017年2月23日到3月16日,我們通過紙質(zhì)問卷調(diào)查、電子問卷推送、深度訪談等多種形式,面向全國社會公眾和各領(lǐng)域?qū)<覍W(xué)者等進行了大型問卷調(diào)查和訪談,重點考察社會各界對這一階段反腐敗斗爭的基本態(tài)度、看法和評價,深入掌握社會各界的相關(guān)認(rèn)知、情感和態(tài)度傾向,進一步發(fā)現(xiàn)社會各界對反腐敗斗爭的更多盼望和期待。
人民論壇調(diào)查結(jié)果證明,新形勢下,堅定不移地開展反腐敗斗爭,是興黨興國之舉、黨心民心所向;十八大以來的強力反腐,向世界展示了中國共產(chǎn)黨突出的政治優(yōu)勢和出色的執(zhí)政能力;深入開展的反腐敗斗爭,不僅具有凈化政治生態(tài)、夯實黨的執(zhí)政基礎(chǔ)等重大現(xiàn)實意義和深遠(yuǎn)歷史意義,也是全面深化改革、貫徹落實新發(fā)展理念的內(nèi)在要求。
85.7%的受訪公眾對十八大以來的反腐敗工作表示滿意,公眾普遍認(rèn)為,堅定不移地開展反腐敗斗爭,是新形勢下中國共產(chǎn)黨加強自身建設(shè)的根本要求
黨的十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央凝聚全黨全國人民意志,以非凡的智慧、膽識、氣魄厲行反腐,形成了反腐敗斗爭的壓倒性態(tài)勢。當(dāng)問及“十八大以來反腐敗工作的成效,您總體上如何評價”時,本次調(diào)查顯示,85.7%的受訪公眾對十八大以來的反腐敗工作表示滿意。
公眾普遍認(rèn)為,堅定不移地開展反腐敗斗爭,是新形勢下中國共產(chǎn)黨加強自身建設(shè)的根本要求。受訪專家表示,這一階段的反腐敗斗爭,在當(dāng)前關(guān)鍵時間節(jié)點,有著重要而深遠(yuǎn)的歷史意義和全局意義。只有打造一支忠誠、干凈、擔(dān)當(dāng)?shù)母刹筷犖?,形成風(fēng)清氣正的政治生態(tài),才能夯實改革發(fā)展成就,從根本上打破“歷史周期律”,才能確保實現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo),實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢。調(diào)查結(jié)果顯示,71.9%的受訪公眾認(rèn)同“越是大國崛起的關(guān)鍵期,越要加強反腐敗工作”。有專家表示,面對各領(lǐng)域改革發(fā)展的繁重艱巨任務(wù),有效應(yīng)對經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài),需要超越傳統(tǒng)的發(fā)展思路和模式,不斷推進反腐敗工作,使約束權(quán)力運行的各方面制度更加成熟、更加定型,才能在更深層次上掃除改革障礙,避免改革成果淪為既得利益群體的“自助餐”,進而實現(xiàn)社會公平和正義。本次調(diào)查顯示,71.7%的受訪公眾認(rèn)為“越是改革深化期,越要加強反腐敗工作”。
此外,調(diào)查還顯示,有61.3%的受訪公眾認(rèn)為“越是社會快速變革期,越易滋生腐敗問題”。有專家表示,從中國反腐敗斗爭面臨的現(xiàn)實環(huán)境看,當(dāng)代中國正進行著由傳統(tǒng)社會向現(xiàn)代社會的轉(zhuǎn)型,社會發(fā)展階段不同,腐敗的發(fā)展態(tài)勢不同,反腐敗斗爭的特點也有所不同。一方面,各種規(guī)章制度,甚至是法律法規(guī)尚不健全、不完善;另一方面,社會轉(zhuǎn)型也會使人們在意識上出現(xiàn)不同的認(rèn)識。因此,轉(zhuǎn)型期往往也是腐敗易發(fā)多發(fā)的時期。國際上的經(jīng)驗也表明,從傳統(tǒng)社會向現(xiàn)代社會轉(zhuǎn)變的過程中,特別是經(jīng)濟起飛時期,社會上的腐敗問題會明顯增多。2016年7月1日,習(xí)近平總書記在慶祝中國共產(chǎn)黨成立95周年大會上指出,“我們黨作為執(zhí)政黨,面臨的最大威脅就是腐敗”,“如果管黨不力、治黨不嚴(yán),人民群眾反映強烈的黨內(nèi)突出問題得不到解決,那我們黨遲早會失去執(zhí)政資格,不可避免被歷史淘汰”。本次調(diào)查顯示,71.0%的受訪公眾表示“反腐在任何時期、任何國家都是必須的”。
對于十八大以來反腐敗工作取得的成果,受訪公眾最突出的三個感受分別是:“改善了社會風(fēng)氣”、“凈化了政治生態(tài)”、“改善了干群關(guān)系”
當(dāng)問及“十八大以來的反腐敗斗爭成果,主要體現(xiàn)在哪些方面”時,調(diào)查顯示,公眾感受最強烈的三項分別為:“改善了社會風(fēng)氣”(71.7%)、“凈化了政治生態(tài)”(68.0%)、“改善了干群關(guān)系”(57.5%)(參見圖1)。
圖1
受訪專家普遍認(rèn)為,黨的歷史表明,腐敗是瓦解黨的團結(jié)統(tǒng)一、瓦解黨的戰(zhàn)斗力的最大危害。十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央以八項規(guī)定為切入口和動員令,以抓黨性為根本,以抓黨紀(jì)為保障,對加強黨的作風(fēng)建設(shè)作出全面部署:馳而不息地鞏固和深化反“四風(fēng)”成果,形成抓作風(fēng)的長效機制;開展黨的群眾路線教育實踐活動、從“三嚴(yán)三實”到“兩學(xué)一做”,健全改進作風(fēng)常態(tài)化制度,社會風(fēng)氣明顯好轉(zhuǎn)。人民論壇課題組前期調(diào)查也印證了這一結(jié)果(參見人民論壇課題組:《“不敢腐”“不能腐”“不想腐”實現(xiàn)程度如何?公眾怎么看?》,《人民論壇》,2017年2月下,下同)。前次調(diào)查顯示,“社會風(fēng)氣更加清朗,社會環(huán)境更加和諧”(65.70%)是反腐敗斗爭壓倒性態(tài)勢形成的最顯著的深層次變化。同時,62.19%的受訪公眾表示“黨組織向心力、凝聚力、戰(zhàn)斗力顯著增強”,56.43%的受訪公眾表示“黨風(fēng)政風(fēng)為之一新,黨內(nèi)政治生態(tài)明顯改善”。
通過反腐敗重塑黨的執(zhí)政形象,最核心的莫過于提升人民群眾對黨的領(lǐng)導(dǎo)地位的認(rèn)同度,提升公眾對黨的執(zhí)政地位合法性的支持度,這也是反腐敗斗爭之所以成為一場輸不起的戰(zhàn)爭的根本原因。通過反腐敗,可以清除黨組織肌體上的腐敗“毒瘤”,提升黨執(zhí)政和領(lǐng)導(dǎo)的社會認(rèn)同度和心理支持度,從而進一步改善黨與民眾的關(guān)系。
反腐敗斗爭取得成績的最關(guān)鍵因素是“習(xí)近平總書記這一堅強領(lǐng)導(dǎo)核心的智慧、膽識、氣魄”,排在第二、第三位的分別是“人民群眾的由衷認(rèn)同、鼎力支持”和“全黨上下團結(jié)一心”
盡管各國國情和政治制度不盡相同,但作為一個共性問題,腐敗并不是哪一個國家特有的問題,黨的建設(shè)缺失和弱化也不是哪一個政黨獨有的現(xiàn)象。調(diào)查顯示,64.9%的受訪公眾認(rèn)為“腐敗是世界性難題,不是一時一地的現(xiàn)象”,59.2%的受訪公眾認(rèn)為“腐敗根源在于權(quán)力濫用,而不在于國家政體”。各國執(zhí)政黨在面臨這些問題時,有的束手無策、放任自流,最終失去政權(quán);有的“改旗易幟”成為利益集團的附庸與代言人;有的雖銳意改革,但在改革過程中出現(xiàn)偏差和挫折,黯然收場。
對于“十八大以來反腐敗工作取得成績的重要因素”這一問題,74.5%的受訪公眾認(rèn)為是“習(xí)近平總書記這一堅強領(lǐng)導(dǎo)核心的智慧、膽識、氣魄”,排在第一位(參見圖2)。這一結(jié)果與人民論壇課題組前期調(diào)查結(jié)果保持一致,前次調(diào)查顯示,“習(xí)近平總書記這一堅強領(lǐng)導(dǎo)核心的智慧、膽識、氣魄”(75.17%)是反腐敗斗爭壓倒性態(tài)勢能夠形成的最重要的決定性因素。
圖2
受訪專家表示,與西方國家實行多元政治不同,中國共產(chǎn)黨統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)反腐倡廉建設(shè),是我們巨大的政治優(yōu)勢,也是我國反腐敗的最大特點。近年來我國強力反腐、成效巨大,得到國際社會的廣泛贊譽,充分證明了這一優(yōu)勢。在西方國家多元政治之下,反腐敗并沒有一個政黨實行統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo),各種反腐力量通常自成體系、各有分工,而且各派力量之間還會相互掣肘,使反腐敗工作難以協(xié)調(diào)。中國共產(chǎn)黨的先進性,決定了其能夠承擔(dān)起領(lǐng)導(dǎo)核心的責(zé)任,能夠在反腐敗問題上進行長期規(guī)劃,制定出適合國情的反腐敗戰(zhàn)略和策略;能夠調(diào)動各方力量協(xié)同作戰(zhàn),集中力量打殲滅戰(zhàn),大大提高反腐敗的效能。更為重要的是,中國共產(chǎn)黨全心全意為人民服務(wù)的性質(zhì)和宗旨,決定了其內(nèi)在地具有堅決、徹底反腐的決心,以及從根本上鏟除腐敗的堅定信心。
調(diào)查顯示,“人民群眾的由衷認(rèn)同、鼎力支持”(57.4%)是十八大以來反腐敗工作取得成績的第二大因素。受訪專家普遍認(rèn)為,腐敗是關(guān)乎執(zhí)政黨和國家政權(quán)生死存亡的重大問題,腐敗導(dǎo)致人亡政息的歷史規(guī)律被稱為“歷史周期律”。當(dāng)下的中國正在大力進行反腐倡廉建設(shè),這對打破“歷史周期律”、堅持國家治理現(xiàn)代化之路具有重要啟示。中國共產(chǎn)黨緊緊依靠人民群眾反腐,得到了群眾的廣泛認(rèn)同。調(diào)查還顯示,67.9%的受訪公眾認(rèn)為“只有動員全社會力量,反腐敗才能取得根本成效”,66.2%的受訪公眾認(rèn)為“人民群眾的參與越廣泛,留給腐敗的空間就越小”。
調(diào)查顯示,“全黨上下團結(jié)一心”(45.1%)是十八大以來反腐敗工作取得成績的第三大因素。受訪干部普遍表示,反腐敗必須全黨動員、黨政一起抓。各個方面都要按照黨中央、國務(wù)院的統(tǒng)一部署,上下一起動,打總體戰(zhàn)。在反腐敗進程中,紀(jì)檢、法院、檢察、監(jiān)察和各個行政執(zhí)法監(jiān)督部門既要各司其職,又要加強相互之間的聯(lián)系和協(xié)作,把黨紀(jì)、政紀(jì)、法紀(jì)以及經(jīng)濟處罰協(xié)調(diào)起來,發(fā)揮監(jiān)督部門的整體作用。涉及跨地區(qū)、跨部門重大案件的查辦,還必須在更大范圍加強協(xié)調(diào)配合,以利于案件及時取得突破。反腐敗不僅要依靠專門機關(guān),各個業(yè)務(wù)部門也必須加強業(yè)務(wù)管理和制度建設(shè),強化內(nèi)部和外部的監(jiān)督制約機制,及時研究和解決腐敗所涉及的深層次問題。
受訪公眾普遍認(rèn)為,反腐敗斗爭最關(guān)鍵的舉措是“既‘打虎’又‘拍蠅’,堅持全覆蓋、無禁區(qū)、零容忍”,反腐敗工作創(chuàng)新是反腐敗斗爭取得成效的重要保障
在反腐敗斗爭中,堅持黨的領(lǐng)導(dǎo)不是抽象的,而是具體的。十八大以來,新一屆黨中央通過強有力的舉措,進一步加強和改善黨對反腐敗工作的領(lǐng)導(dǎo)。當(dāng)問及“這一階段反腐敗斗爭的具體舉措,您認(rèn)為最關(guān)鍵的是什么”時,調(diào)查顯示,受訪公眾認(rèn)為“既‘打虎’又‘拍蠅’,堅持全覆蓋、無禁區(qū)、零容忍”(71.3%)這一舉措最關(guān)鍵;同時,“健全揭露、發(fā)現(xiàn)和查處機制”(48.3%)、“不斷完善黨內(nèi)法規(guī)制度體系”(40.1%)也是反腐敗斗爭的關(guān)鍵舉措。
受訪專家普遍認(rèn)為,與西方國家的反腐敗工作相比,我國的反腐敗斗爭覆蓋面更廣、反腐力度更大。西方國家的反腐,主要著眼于防范公職人員的腐敗行為,懲治的主要是經(jīng)濟方面的問題,即貪污、受賄問題。十八大以來,我國以零容忍的態(tài)度強力反腐敗,力度空前。反腐不留死角,實現(xiàn)橫無死角、縱無禁區(qū)。橫向上深入各個系統(tǒng)及領(lǐng)域,包括黨政機關(guān)、軍隊、新聞媒體、科研單位、高等院校等;懲治腐敗的范圍不僅僅局限在經(jīng)濟方面,還有工作作風(fēng)、政治紀(jì)律等??v向上打破所謂反腐“上限”,一查到底。反腐的內(nèi)容遠(yuǎn)比西方國家全面,在懲處力度上也比西方國家要大。
當(dāng)問及“十八大以來反腐敗工作的創(chuàng)新,哪些給您留下深刻印象”時,調(diào)查顯示,“嚴(yán)糾‘四風(fēng)’,關(guān)口前移,控制腐敗增量”(61.8%)、“果斷‘打虎’,高頻‘滅蠅’,清除腐敗存量”(59.7%)、“巡視創(chuàng)新,‘利劍’常舉,使威懾常在”(49.5%)排在前三位。
受訪專家普遍認(rèn)為,十八大以來的反腐敗斗爭突出了“制度反腐”的新特點,堅持法治思維和法治方式推進全面從嚴(yán)治黨,是十八大以來反腐敗斗爭在制度層面的鮮明特色。“制度反腐”符合現(xiàn)代國家治理從“人治”到“法治”的基本規(guī)律,能夠與人類普遍接受的法治思想與價值觀兼容。制度反腐的堅持和制度創(chuàng)新的開展,無疑為反腐敗斗爭取得成績提供了制度保障。正是由于堅持制度反腐,十八大以來的反腐敗工作才得以高效開展。
十八大以來的反腐敗工作,以實際成果回應(yīng)了社會上存在的誤區(qū)和論調(diào),回應(yīng)的前三位誤區(qū)和論調(diào)為:“反腐會降低干部干事創(chuàng)業(yè)動力”、“反腐會打擊投資者信心”、“反腐只是一陣風(fēng)”
當(dāng)問及“十八大以來的反腐敗工作,以實際成果回應(yīng)了哪些誤區(qū)和論調(diào)”時,調(diào)查顯示,“反腐會降低干部干事創(chuàng)業(yè)動力”(60.3%)、“反腐會打擊投資者信心”(58.0%)、“反腐只是一陣風(fēng)”(55.2%)分別排在前三位,這一結(jié)果與人民論壇課題組前期調(diào)查結(jié)果基本一致。各界普遍認(rèn)為,只有堅決反腐,才能維護市場秩序和社會環(huán)境的公正公平。腐敗蔓延導(dǎo)致交易成本和經(jīng)營風(fēng)險上升,是企業(yè)最頭疼的問題。有受訪企業(yè)家表示,以往企業(yè)設(shè)立的公共關(guān)系部門,很大一部分工作就是為了“應(yīng)付”政府官員??梢?,只有通過嚴(yán)懲腐敗,打擊權(quán)力“尋租”,斬斷官商勾結(jié)的利益鏈條,遏制行政權(quán)力的“設(shè)租”、“抽租”行為,才能營造企業(yè)公平競爭的良好環(huán)境。
調(diào)查還顯示,十八大以來的反腐敗工作,以實際成效回應(yīng)了“腐敗問題只會越反越多”(53.1%)、“反腐會動搖黨的執(zhí)政基礎(chǔ)”(41.9%)等錯誤論調(diào)。受訪專家表示,我國目前處于社會轉(zhuǎn)型期,這一階段也是腐敗多發(fā)期,加上我們反腐力度的不斷加大,查處的腐敗分子數(shù)量較多,這正說明我國反腐敗斗爭之有力、成效之卓著。但由于各類媒體對腐敗案件的關(guān)注和報道越來越多,因而也可能給人以“腐敗越反越多”的錯覺。目前,反腐敗斗爭壓倒性態(tài)勢已經(jīng)形成,隨著制度的籠子扎得越來越緊密,對權(quán)力的約束越來越嚴(yán),對腐敗的懲治越來越有力,貪官的生存空間被大大壓縮,腐敗會逐漸減少。
同時,我們也要看到,還有 38.1%的受訪公眾認(rèn)為,“反腐成敗與百姓生活改善關(guān)系不大”。受訪專家表示,通過打擊腐敗,消除市場機制運行的障礙,讓公眾感受到反腐敗帶來的“獲得感”,是推動反腐敗工作進一步取得成效的工作重點。近幾年來,處于結(jié)構(gòu)調(diào)整期的中國經(jīng)濟增速放緩,有人開始質(zhì)疑反腐敗影響經(jīng)濟發(fā)展。他們沒有看到,在世界經(jīng)濟整體低迷的今天,中國經(jīng)濟還能保持中高速增長趨勢,已經(jīng)極其難得。2016年,中國經(jīng)濟增速遠(yuǎn)超美國、日本,位居全球首位,對世界經(jīng)濟增長的貢獻位居全球第一。
受訪公眾普遍認(rèn)為,十八大以來的反腐敗工作,改變了過去認(rèn)為理所當(dāng)然的錯誤認(rèn)識,包括:“退休即平安”、“法不責(zé)眾”、“朝里有人好做官”、“選擇性反腐”、“刑不上常委”等
當(dāng)問及“十八大以來的反腐敗工作,改變了哪些過去認(rèn)為理所當(dāng)然的錯誤認(rèn)識”時,65.1%的受訪公眾選擇了“退休即平安”,62.0%的受訪公眾選擇了“法不責(zé)眾,反腐也不敢搞出太大的動靜”,60.4%的受訪公眾選擇了“朝里有人好做官,倒下的都是沒背景的”,57.3%的受訪公眾選擇了“任何時候都是‘選擇性反腐’,不可能一碗水端平”,57.1%的受訪公眾選擇了“‘刑不上常委’,反腐有禁區(qū)”(參見圖3)。
圖3
受訪專家普遍認(rèn)為,十八大以來的反腐敗實踐,旗幟鮮明地向官場“潛規(guī)則”宣戰(zhàn),打破了諸多過去認(rèn)為碰不得也不可能碰的“禁區(qū)”,反腐面前、黨紀(jì)面前,再無任何“超越三界外,不在五行中”的特殊地帶、特殊身份,這足以表明以習(xí)近平同志為核心的黨中央反對腐敗、倡導(dǎo)廉潔的態(tài)度是旗幟鮮明的,決心是堅定不移的。
近八成的受訪公眾對未來的反腐敗工作充滿信心,受訪公眾普遍認(rèn)為,“機關(guān)干部”和“基層黨員”是今后一段時期反腐敗的重點對象
當(dāng)問及“您對未來更好開展反腐敗工作信心如何”時,調(diào)查顯示,79.0%的受訪公眾表示充滿信心。當(dāng)問及“今后一段時期,您更希望反腐重點針對哪些群體展開”時,“機關(guān)干部”(70.6%)和“基層黨員”(65.6%)是公眾最關(guān)注的兩個群體。可見,相比于企業(yè)和科研領(lǐng)域,公眾更關(guān)注黨政機關(guān)的腐敗問題。而當(dāng)進一步問及“今后一段時間,您更希望解決哪些方面的腐敗問題”時,“經(jīng)濟貪婪”(62.4%)、“生活腐化”(52.4%)、“作風(fēng)專橫”(43.2%)在眾多選項中排在了前三位。
有專家指出,腐敗之所以被廣大人民群眾所痛恨,根源就是“公權(quán)私用、特權(quán)侵貪”。同時,我國正處在社會轉(zhuǎn)型期,一些人急于求富,由此激發(fā)了強烈的利益驅(qū)動,可能會誘發(fā)某些握有權(quán)力的意志薄弱者鋌而走險,通過各種途徑侵吞、占有、攫取國家、集體乃至他人的財富,使腐敗問題更加嚴(yán)重。調(diào)查顯示,56.3% 的受訪公眾希望下一階段的反腐能夠“為改革發(fā)展?fàn)I造更加健康的環(huán)境”。
責(zé)編/馬靜 美編/李祥峰