《邊城》英譯本

《沈從文傳》

金介甫著

沈從文是現(xiàn)代文學(xué)史上的著名作家。他的代表作《邊城》《長(zhǎng)河》等，詩(shī)意浪漫，質(zhì)樸純真，構(gòu)筑了讓人心馳神往的湘西世界。他也因?qū)懡o妻子張兆和的情書(shū)而頻頻“出圈”，成為年輕讀者熟知的現(xiàn)代作家。

早在上世紀(jì)30年代，沈從文已在中國(guó)文壇聲名鵲起。上世紀(jì)六七十年代，沈從文作品的文學(xué)價(jià)值在海外被重新挖掘，從1961年美國(guó)學(xué)者夏志清在耶魯大學(xué)出版《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》，并對(duì)沈從文作品給予高度評(píng)價(jià)至今，其作品在海外被不斷翻譯和閱讀。他不僅受到海外讀者喜愛(ài)，同時(shí)也深受海外學(xué)者追捧，學(xué)者們總能在他那些純真的文字中尋找到新的靈感，與最新的理論和議題結(jié)合，得出新的學(xué)術(shù)發(fā)現(xiàn)。

跨越語(yǔ)言和時(shí)代引發(fā)共鳴

沈從文的代表作《邊城》的英文譯本迄今為止有4個(gè)，最初的版本由新月派詩(shī)人邵洵美及其女友項(xiàng)美麗（Emily Hahn）翻譯并在1936年1月至4月連載于英文刊物《天下》。而后，1947年，George Allen and Unwin出版社出版的名為《中國(guó)的大地》的沈從文小說(shuō)集中，也收錄了由羅伯特·白恩和金隄翻譯的《邊城》，英文譯名為The Frontier City?！吨袊?guó)的大地》一書(shū)1982年還由哥倫比亞大學(xué)出版社重印出版。上世紀(jì)50年代，國(guó)內(nèi)外對(duì)沈從文作品的翻譯基本處于停滯狀態(tài)。直到1962年，北京外文出版社的月刊《中國(guó)文學(xué)》刊發(fā)了戴乃迭翻譯的《邊城》，英文名為The Border Town。最新的英文譯本是由金介甫（Jeffrey C. Kinkley）翻譯，2009年在紐約Harper Collins出版的Border Town。Harper Collins 是美國(guó)著名出版公司，這本書(shū)也是漢學(xué)家葛浩文主編的中國(guó)現(xiàn)代作家經(jīng)典文叢中的一本，這意味著沈從文的作品在海外開(kāi)始逐漸走出學(xué)院，走向更多的普通讀者。

除了代表作《邊城》外，沈從文的其他作品也深受海外讀者和學(xué)者關(guān)注。華裔作家李翊云曾多次推薦沈從文的作品。她曾在采訪中表示，自己對(duì)《從文家書(shū)》情有獨(dú)鐘，當(dāng)年赴美求學(xué)，身上所帶的正是這本書(shū)。除此之外，Simon & Schuster 出版社2014年出版了沈從文的散文和書(shū)信集Recollection of West Hunan； 譯林出版社2015年出版了沈從文書(shū)信英文版《沈從文家書(shū)》，由劉欣翻譯。劉欣是位資深翻譯，曾任《人民文學(xué)》英文版《路燈》的執(zhí)行編輯，《沈從文家書(shū)》是她翻譯的第一部作品。麥卡利斯特學(xué)院教師高敏生（Andrew Kauffman）正在翻譯一本沈從文上世紀(jì)30年代早期的小說(shuō)集《月下小景》，他在做研究的過(guò)程中被《月下小景》獨(dú)特的美學(xué)風(fēng)格所吸引，但發(fā)現(xiàn)中西學(xué)術(shù)界都對(duì)此書(shū)缺乏關(guān)注。

沈從文自稱“鄉(xiāng)下人”，這三個(gè)字隱藏著他的認(rèn)知與愛(ài)憎，也反映了他自己所建構(gòu)的美學(xué)和道德準(zhǔn)則。正因?yàn)樗髌分兴w現(xiàn)的對(duì)美麗的向往、對(duì)丑陋的反抗，對(duì)生命的復(fù)雜、神秘、偶然卻又注定的瞬間的探索，才使得他的作品跨越語(yǔ)言和時(shí)代，在世界讀者中喚起普遍的共鳴。

沈從文的“再發(fā)現(xiàn)”

1949年以后，沈從文調(diào)入歷史博物館（故宮博物院），從事講解和研究工作，自此少有文學(xué)作品問(wèn)世，舊作也鮮有人問(wèn)津。對(duì)他舊作價(jià)值的“再發(fā)現(xiàn)”，首先來(lái)自一批身居海外的華裔學(xué)者。時(shí)任哥倫比亞大學(xué)教授的夏志清深受美國(guó)新批評(píng)學(xué)派的影響，側(cè)重文藝作品的審美性。他認(rèn)為，沈從文的作品中有別樣的藝術(shù)性。與沈從文一同被夏志清“發(fā)現(xiàn)”的現(xiàn)代作家，還有張愛(ài)玲、錢鍾書(shū)等。夏志清在《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》中對(duì)這些作家的贊揚(yáng)，使他們?cè)诤Ｍ獾闹却鬄樘嵘?。自此以后，海外學(xué)術(shù)界對(duì)沈從文的關(guān)注越來(lái)越多。

1972年，在美國(guó)的華裔作家聶華苓出版了《沈從文》（Shen Ts'ung-wen），成為第一本向普通讀者介紹沈從文的專著。1977年，當(dāng)時(shí)在哈佛大學(xué)攻讀博士學(xué)位的金介甫完成了他關(guān)于沈從文的學(xué)位論文。金介甫尋找了諸多史料，并將史料挖掘與文本分析融會(huì)貫通，還幾次來(lái)到中國(guó)，親自采訪沈從文。1987年，金介甫在博士論文的基礎(chǔ)上完成了《沈從文傳》（The Odyssey of Shen Congwen），由斯坦福大學(xué)出版社出版。該書(shū)立即成為海外研究沈從文的經(jīng)典之作，后被譯成中文，對(duì)國(guó)內(nèi)的沈從文研究亦有重大影響。

提及海外沈從文研究，不得不提到學(xué)者王德威。1992年，哥倫比亞大學(xué)出版社出版了王德威的《寫實(shí)主義小說(shuō)的虛構(gòu)》。他在沈從文的小說(shuō)中發(fā)現(xiàn)了一種混合著田園牧歌、暴力、死亡與欲望的描寫。在哥倫比亞大學(xué)出版社2015年出版的《史詩(shī)時(shí)代的抒情聲音》一書(shū)中，他認(rèn)為沈從文提供了關(guān)于現(xiàn)代中國(guó)不同的抒情想象。2015年，王德威還在哈佛大學(xué)主持舉辦了“沈從文與現(xiàn)代中國(guó)”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。這是英語(yǔ)學(xué)界第一次舉辦關(guān)于沈從文寫作歷程與生命經(jīng)驗(yàn)的學(xué)術(shù)會(huì)議，幾位海外沈從文研究權(quán)威悉數(shù)出席，沈從文的兩個(gè)兒子沈龍朱和沈虎雛也到場(chǎng)回憶了父親的生平和《沈從文全集》的編纂過(guò)程。

沈從文在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上是特殊的存在。正如汪曾祺所說(shuō)：“他的一生是一個(gè)離奇的故事。”他的寫作歷程、被閱讀接受和傳播都與20世紀(jì)中國(guó)歷史緊密相連。在海內(nèi)外學(xué)術(shù)界的共同推動(dòng)下，沈從文的作品被更多海外讀者讀到，他的形象也在讀者心中熠熠生輝、灼灼其華。

新視角打開(kāi)多元研究路徑

盡管對(duì)沈從文作品的閱讀和傳播已逾數(shù)十年，但在海外中國(guó)文學(xué)研究中，依然可以看到以沈從文作品作為文本，結(jié)合最新理論的學(xué)術(shù)研究。這些新穎的研究角度包括生態(tài)批評(píng)、信息技術(shù)和物質(zhì)文化。斯坦福大學(xué)教授王斑在《沈從文小說(shuō)中的自然和現(xiàn)代性批評(píng)》一文中分析了沈從文小說(shuō)的生態(tài)學(xué)意義，認(rèn)為沈從文通過(guò)對(duì)自然的謳歌與書(shū)寫來(lái)反抗技術(shù)進(jìn)步、現(xiàn)代性和消費(fèi)主義。哥倫比亞大學(xué)博士、現(xiàn)任威斯康辛大學(xué)麥迪遜分校助理教授Anatoly Detwyler的博士論文《中國(guó)現(xiàn)代文化中的信息美學(xué)》關(guān)注了沈從文不為人注意的小說(shuō)《失業(yè)》。從《失業(yè)》出發(fā)，他討論了沈從文小說(shuō)中對(duì)“信息交流”的重視和興趣。哈佛大學(xué)博士陳廣琛的博士論文《作為文化技術(shù)的收集》分析了沈從文晚年對(duì)物質(zhì)文化的研究。

除了研究視角和研究方法的創(chuàng)新，青年學(xué)者的加入，也為海外沈從文研究注入新的力量。多倫多大學(xué)畢業(yè)的Mark McConaghy的博士論文《書(shū)寫鄉(xiāng)村：鄉(xiāng)村中的語(yǔ)言、主體和靈性》分析了《長(zhǎng)河》中對(duì)“理”與“王法”的書(shū)寫。2020年從印第安納大學(xué)畢業(yè)的博士生Andrew Kauffman在論文《想象和質(zhì)疑殉難：現(xiàn)代中國(guó)的自我犧牲》中，分析了沈從文小說(shuō)中由佛教意識(shí)而引發(fā)的自我犧牲。這些都是最近三四年來(lái)海外沈從文研究的新成果，反映出沈從文復(fù)雜的人生經(jīng)歷和豐碩的創(chuàng)作成果持久的魅力。通過(guò)學(xué)者的闡釋和研究，人們對(duì)其人其作的理解更加深入、多元。

金介甫認(rèn)為，沈從文的作品曾長(zhǎng)期未獲重視，他的文學(xué)聲譽(yù)很大程度上是海外讀者推動(dòng)的，而且很大一部分讀者來(lái)自學(xué)院?？v觀沈從文作品的海外傳播史，似乎也給中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)傳播提供了啟示，文學(xué)評(píng)論、學(xué)術(shù)研究與翻譯推介的互相配合，學(xué)院派的研究在其中的作用依舊不可忽視。