中華書局出版的點(diǎn)校本“二十四史”修訂本《史記》。

中華書局供圖

中華書局辦公樓。

中華書局供圖

核心閱讀

隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)不斷發(fā)展，國(guó)家對(duì)古籍整理出版的扶持力度持續(xù)加大，專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)資助項(xiàng)目不斷增多且管理日益完善，年輕一輩學(xué)人逐漸成長(zhǎng)，數(shù)字化技術(shù)應(yīng)用速度加快，我國(guó)古籍整理出版工作取得顯著成績(jī)。

讓傳統(tǒng)經(jīng)典里的經(jīng)驗(yàn)和其秉承的價(jià)值為當(dāng)代社會(huì)所接受，需要進(jìn)行闡釋轉(zhuǎn)化，搭建經(jīng)典通往受眾的橋梁。

今年是中華書局創(chuàng)建110周年。從創(chuàng)建之初通過書刊出版開啟民智，到新中國(guó)成立之后擔(dān)當(dāng)起專業(yè)整理出版古籍的使命；從歷經(jīng)20年、匯聚全國(guó)上百位頂尖文史專家之力的“二十四史”及《清史稿》點(diǎn)校工程，到以中華民族偉大復(fù)興為主題、述錄先人開拓、啟迪來者奮斗的《復(fù)興文庫(kù)》大型歷史文獻(xiàn)叢書……中華書局走過的110年歷程里，回響著時(shí)代進(jìn)步的脈動(dòng)，刻印著文化發(fā)展的足跡。

汲古潤(rùn)今，傳承創(chuàng)新。做好古籍整理出版、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，是中華書局再出發(fā)的時(shí)代課題。如何通過古籍整理研究、編輯出版與普及傳播，更好地助益學(xué)術(shù)、服務(wù)社會(huì)？如何通過優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承傳播、轉(zhuǎn)化發(fā)展，更好地賡續(xù)中華文脈、弘揚(yáng)民族精神？記者近日專訪了中華書局執(zhí)行董事、黨委書記周絢隆。

加強(qiáng)深度整理，做高質(zhì)量、高水平的古籍整理出版

記者：黨的十八大以來，古籍整理出版工作迎來新的發(fā)展機(jī)遇。中華書局作為我國(guó)古籍整理與學(xué)術(shù)著作出版重鎮(zhèn)，10年來見證哪些變化，取得哪些成果？

周絢?。弘S著經(jīng)濟(jì)社會(huì)不斷發(fā)展，國(guó)家對(duì)古籍整理出版的扶持力度持續(xù)加大，專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)資助項(xiàng)目不斷增多且管理日益完善，年輕一輩學(xué)人逐漸成長(zhǎng)，數(shù)字化技術(shù)應(yīng)用速度加快，我國(guó)古籍整理出版工作取得顯著成績(jī)。古籍整理出版數(shù)量穩(wěn)步提升，不僅是國(guó)家級(jí)項(xiàng)目，像《浙江文叢》《江蘇文庫(kù)》《巴蜀全書》等地方文獻(xiàn)整理出版也不斷涌現(xiàn)，不僅是經(jīng)史子集中的文史哲門類，科技、醫(yī)藥、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的古籍整理出版也逐漸增多。

在這樣的背景下，中華書局10年來發(fā)揮古籍整理出版優(yōu)勢(shì)，推出一批優(yōu)秀之作?！堕L(zhǎng)沙馬王堆漢墓簡(jiǎn)帛集成》《五禮通考》《出土戰(zhàn)國(guó)文獻(xiàn)字詞集釋》等多種圖書榮獲中國(guó)出版政府獎(jiǎng)等國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。備受矚目的點(diǎn)校本“二十四史”及《清史稿》修訂工程自啟動(dòng)以來，已經(jīng)出版了《史記》《舊五代史》《新五代史》《遼史》《魏書》等11種51冊(cè)，此外還有國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目《中華大藏經(jīng)（漢文部分）·續(xù)編》，以及《海外中文古籍總目》《海外中醫(yī)珍善本古籍叢刊》《漢長(zhǎng)安城未央宮骨簽》等。

現(xiàn)階段的古籍整理出版，質(zhì)量是重中之重。只有秉持對(duì)歷史負(fù)責(zé)、對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)的態(tài)度，做高質(zhì)量、高水平的古籍整理出版項(xiàng)目，推出更多古籍整理精品，才能體現(xiàn)我們這一代學(xué)人和出版人為傳統(tǒng)文獻(xiàn)提供的“附加值”，體現(xiàn)新時(shí)代在繼承前人成果基礎(chǔ)上達(dá)到的新水平、新高度。

記者：今年4月，中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳印發(fā)了《關(guān)于推進(jìn)新時(shí)代古籍工作的意見》?！兑庖姟穼?duì)古籍整理出版事業(yè)的具體指導(dǎo)中，哪些是您感受比較深的？

周絢?。簝赊k《意見》從實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的戰(zhàn)略高度出發(fā)，圍繞進(jìn)一步增強(qiáng)文化自信、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的目標(biāo)，對(duì)新時(shí)代古籍工作作出全面部署，提出新要求，具有明確的針對(duì)性和很強(qiáng)的指導(dǎo)性。

針對(duì)古籍整理出版，我體會(huì)比較深的是要有針對(duì)性地對(duì)不同類型古籍進(jìn)行整理，避免低水平重復(fù)，同時(shí)要加強(qiáng)對(duì)基礎(chǔ)古籍的深度整理出版。出版的目的是傳播，一份文獻(xiàn)該不該整理，要不要出版，首先得看它有沒有傳播價(jià)值。有些可能只有文物價(jià)值，對(duì)它們主要是做好保護(hù)。有些有文獻(xiàn)價(jià)值，但關(guān)注的人極少，對(duì)這類文獻(xiàn)可以考慮只做數(shù)字化處理。對(duì)于有傳播價(jià)值的古代文獻(xiàn)，也要根據(jù)其內(nèi)容來判定出版方式，需求量小的可以影印，需求量大的就應(yīng)該整理出版。支持資金要向這些深度整理的項(xiàng)目?jī)A斜，培養(yǎng)踏實(shí)學(xué)風(fēng)，鼓勵(lì)精耕細(xì)作，推動(dòng)古籍整理向深度發(fā)展。

記者：古籍整理出版功在當(dāng)代、利在千秋，尤其需要持續(xù)接力、久久為功，人才隊(duì)伍建設(shè)因而受到關(guān)注。

周絢?。汗偶沓霭尜|(zhì)量既取決于整理者，也依靠專業(yè)編輯，需要將學(xué)術(shù)力量與出版力量有機(jī)整合。1958年，國(guó)家成立古籍整理出版規(guī)劃小組，中華書局是小組辦事機(jī)構(gòu)。1959年，為解決古籍整理人才嚴(yán)重不足的問題，古籍小組與當(dāng)時(shí)的教育主管部門協(xié)商，委托北京大學(xué)中文系開設(shè)古典文獻(xiàn)專業(yè)。在多方努力下，同年9月，古典文獻(xiàn)專業(yè)開始招生。1964年夏，首批古典文獻(xiàn)專業(yè)學(xué)生畢業(yè)，僅1964—1966年三屆畢業(yè)生中就有30余人到中華書局工作，成長(zhǎng)為古籍整理出版事業(yè)的生力軍。我們當(dāng)前也需要探索有效的人才培養(yǎng)機(jī)制，有針對(duì)性地培養(yǎng)人才，讓人才隊(duì)伍與國(guó)家大力發(fā)展古籍事業(yè)的部署要求相稱。

強(qiáng)化古籍人才隊(duì)伍建設(shè)，還需要健全評(píng)價(jià)機(jī)制，完善古籍工作成果評(píng)價(jià)辦法。一段時(shí)間里，因?yàn)閷?duì)古籍整體成果評(píng)價(jià)存在偏頗，造成一些有能力的人不愿意花精力去做古籍整理，高校、科研機(jī)構(gòu)往往“重理論輕文獻(xiàn)”，出版領(lǐng)域也存在古籍編輯人才斷檔現(xiàn)象。還記得1997年我博士畢業(yè)后進(jìn)入出版社，帶我的老前輩說：“咱們這一行是‘出力長(zhǎng)力’。”實(shí)踐中的鍛煉和培養(yǎng)，對(duì)古籍整理出版人才隊(duì)伍建設(shè)至關(guān)重要。

讓古籍整理成果惠及萬(wàn)千讀者，讓傳統(tǒng)文化生動(dòng)活在當(dāng)下

記者：怎樣看待當(dāng)前如火如荼的古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)？

周絢隆：數(shù)字化是近10年古籍工作的重要發(fā)展趨勢(shì)。2016年搭建的國(guó)家圖書館“中華古籍資源庫(kù)”平臺(tái)，已經(jīng)累計(jì)發(fā)布古籍及特藏?cái)?shù)字資源10萬(wàn)部（件）。中華書局也已開發(fā)出“中華經(jīng)典古籍庫(kù)”“中華善本古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)”“中華古籍書目數(shù)據(jù)庫(kù)”等多個(gè)專業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)。“中華經(jīng)典古籍庫(kù)”經(jīng)過多期建設(shè)，涵括了中華書局在內(nèi)的20多家出版社的出版資源，有5000余種整理本古籍，總字?jǐn)?shù)已經(jīng)達(dá)到20億字。數(shù)字化的過程中還研發(fā)出古籍文字識(shí)別、自動(dòng)標(biāo)點(diǎn)等專利技術(shù)，建立起古籍整理與數(shù)字化的綜合平臺(tái)“籍合網(wǎng)”。

記者：從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，古籍?dāng)?shù)字化開發(fā)利用的過程中需要解決哪些問題？

周絢隆：出版數(shù)字化是大勢(shì)所趨，應(yīng)該鼓勵(lì)，與此同時(shí)，也要重視著作權(quán)保護(hù)和可持續(xù)發(fā)展。古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)不能只靠國(guó)家經(jīng)費(fèi)扶持，而是要探索有效的商業(yè)模式，在知識(shí)產(chǎn)權(quán)得到充分保護(hù)的前提下，對(duì)已有古籍內(nèi)容資源進(jìn)行整合開發(fā)，通過提供便捷、可信、多元的數(shù)據(jù)服務(wù)，實(shí)現(xiàn)更大社會(huì)價(jià)值。

記者：讓書寫在古籍里的文字活起來，數(shù)字化是一種方式，大眾傳播也是一種方式。讓古籍經(jīng)典以接地氣的方式進(jìn)入尋常百姓家，中華書局有怎樣的探索？

周絢?。禾剿髦饕性趦蓚€(gè)方面：一是經(jīng)典文本的普及與多層次開發(fā)，二是做好傳統(tǒng)經(jīng)典的闡釋轉(zhuǎn)化。過去，大家對(duì)古籍圖書的印象通常是繁體直排、全式標(biāo)點(diǎn)、厚重難讀，令普通讀者望而生畏。這些年，中華書局推出“中華經(jīng)典名著全本全注全譯”系列叢書，通過簡(jiǎn)體橫排、新式標(biāo)點(diǎn)、全本全注全譯的方式，解決古籍閱讀體驗(yàn)的問題。

讓傳統(tǒng)經(jīng)典里的經(jīng)驗(yàn)和其秉承的價(jià)值為當(dāng)代社會(huì)所接受，需要進(jìn)行闡釋轉(zhuǎn)化，搭建經(jīng)典通往受眾的橋梁。這個(gè)橋梁是靠產(chǎn)品開拓出來的，產(chǎn)品布局一定要將根扎到當(dāng)代生活里，建立起與大眾的必要聯(lián)系，多提供對(duì)當(dāng)代人精神世界建構(gòu)、價(jià)值觀培養(yǎng)、審美素養(yǎng)提升有關(guān)聯(lián)或有幫助的產(chǎn)品。

記者：無論是文藝創(chuàng)作還是大眾文化領(lǐng)域，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，近年來蔚為大觀，這些實(shí)踐帶給傳統(tǒng)文化類圖書出版怎樣的啟發(fā)？

周絢?。菏紫?，重要的是怎么去看待傳統(tǒng)文化。不能僅僅從專業(yè)角度、從傳統(tǒng)文化內(nèi)部來看傳統(tǒng)文化，而是應(yīng)該從傳統(tǒng)文化中跳出來，帶著當(dāng)代立場(chǎng)與當(dāng)代視角去看。傳統(tǒng)文化并非與我們隔著千山萬(wàn)水，它就是我們當(dāng)代文化的有機(jī)構(gòu)成。

其次，要去研究當(dāng)代讀者的心理。今天的年輕人是平視世界的一代，是網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下成長(zhǎng)起來的一代，但他們?cè)敢馊ビH近、體驗(yàn)傳統(tǒng)，帶著開放的心態(tài)擁抱傳統(tǒng)。面對(duì)這樣的讀者，文化出版界要關(guān)注、研究，用好作品去滿足和引導(dǎo)他們。

在理解了傳統(tǒng)文化、研究了當(dāng)代讀者之后，要做的就是創(chuàng)造。不是生搬硬套地把傳統(tǒng)復(fù)制到當(dāng)代生活，而是要回到歷史現(xiàn)場(chǎng)，進(jìn)行準(zhǔn)確的提煉、轉(zhuǎn)換，再結(jié)合當(dāng)代生活巧妙地予以移植、嫁接。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的價(jià)值觀念和精神力量，以及活潑潑的生存智慧和審美追求，需要我們不斷地創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，以增強(qiáng)做中國(guó)人的志氣、骨氣、底氣。做好傳統(tǒng)文化的當(dāng)代轉(zhuǎn)化，對(duì)古籍整理出版來說任重道遠(yuǎn)。

制圖：趙偲汝