摘 要:構(gòu)建新時(shí)代共同富裕評(píng)價(jià)指標(biāo)體系,是落實(shí)共同富裕重大戰(zhàn)略部署題中應(yīng)有之義,可以為全國和各區(qū)域內(nèi)評(píng)價(jià)共同富裕程度、明晰阻礙共同富裕實(shí)現(xiàn)的難點(diǎn),提供晴雨表和預(yù)警器。本文在系統(tǒng)回顧共同富裕及其他經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展綜合性指標(biāo)體系的基礎(chǔ)上,以“共同性”和“富裕性”為一級(jí)指標(biāo)、以現(xiàn)階段各地推進(jìn)共同富裕實(shí)踐探索為基礎(chǔ)開發(fā)二級(jí)和三級(jí)指標(biāo),綜合熵權(quán)法與專家咨詢法為各指標(biāo)賦權(quán),并運(yùn)用該指標(biāo)體系分析了2010年以來我國共同富裕程度的變化趨勢(shì)以及當(dāng)前省際差異。
關(guān)鍵詞:共同富裕 指標(biāo)體系 高質(zhì)量發(fā)展 省際差異
【中圖分類號(hào)】F20 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A
黨的二十大報(bào)告指出:“中國式現(xiàn)代化是全體人民共同富裕的現(xiàn)代化。共同富裕是中國特色社會(huì)主義的本質(zhì)要求,也是一個(gè)長期的歷史過程。我們堅(jiān)持把實(shí)現(xiàn)人民對(duì)美好生活的向往作為現(xiàn)代化建設(shè)的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn),著力維護(hù)和促進(jìn)社會(huì)公平正義,著力促進(jìn)全體人民共同富裕,堅(jiān)決防止兩極分化。”構(gòu)建共同富裕指標(biāo)體系,為在全國范圍內(nèi)推進(jìn)共同富裕提供衡量標(biāo)準(zhǔn),是落實(shí)黨中央關(guān)于推進(jìn)共同富裕重大戰(zhàn)略部署的應(yīng)有之義。
構(gòu)建新時(shí)代共同富裕指標(biāo)體系的重要意義和基本原則
構(gòu)建新時(shí)代共同富裕指標(biāo)體系的重要意義主要體現(xiàn)在三個(gè)方面:一是通過各維度指標(biāo)衡量現(xiàn)階段我國共同富裕現(xiàn)狀,對(duì)共同富裕發(fā)展趨勢(shì)及區(qū)域差異等進(jìn)行客觀可比的評(píng)價(jià)。二是明晰達(dá)成共同富裕存在的主要問題,使其成為評(píng)價(jià)共同富裕程度的預(yù)警器和晴雨表,助力全國層面和各地區(qū)明確阻礙共同富裕實(shí)現(xiàn)的主要因素。三是通過指標(biāo)設(shè)置,引導(dǎo)各地建設(shè)共同富裕區(qū)域,并在各層次實(shí)現(xiàn)建設(shè)效果的監(jiān)測(cè)評(píng)估,為增強(qiáng)人民獲得感、幸福感和安全感指明方向。
新時(shí)代共同富裕指標(biāo)體系構(gòu)建,需與共同富裕內(nèi)涵相契合。我們黨始終堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想,把增進(jìn)人民福祉、促進(jìn)人的全面發(fā)展、朝著共同富裕目標(biāo)穩(wěn)步前進(jìn)作為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。因而在指標(biāo)體系構(gòu)建時(shí),需遵循以下原則:
一是“共同”中包容“差異性”。共同富裕并不意味著同等富裕、同步富裕,而是普遍富裕上的差別富裕,要允許并認(rèn)可不同人群和區(qū)域的富裕水平在一段時(shí)期內(nèi)存在時(shí)序差別,發(fā)揮合理的收入差距對(duì)經(jīng)濟(jì)持續(xù)高質(zhì)量發(fā)展的推動(dòng)作用,因此,在選擇指標(biāo)時(shí),既要體現(xiàn)“共同性”,又要體現(xiàn)“差異性”,更好實(shí)現(xiàn)效率與公平兼顧。
二是“富裕”中體現(xiàn)“全面性”。“富裕”代表了人民平均生活水平達(dá)到發(fā)達(dá)國家生活豐裕的程度,是生產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系協(xié)同發(fā)展的高級(jí)狀態(tài),是經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)和生態(tài)文明五位一體高度協(xié)調(diào)的狀態(tài)。因此,在設(shè)定共同富裕的指標(biāo)體系時(shí),應(yīng)包括經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)、生態(tài)等多方面,任何一個(gè)領(lǐng)域滯后,都會(huì)影響共同富裕目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。
三是注重“統(tǒng)一性”,力求“簡潔性”。復(fù)雜的指標(biāo)體系看似科學(xué),卻忽視了指標(biāo)重復(fù)性和相互關(guān)聯(lián)的機(jī)理,造成部分指標(biāo)的作用因素過大,或重點(diǎn)不突出,反而使評(píng)估結(jié)果失真。應(yīng)從全國視域衡量共同富裕程度,各指標(biāo)層次需相互獨(dú)立,指標(biāo)數(shù)量力戒“多多益善”,避免出現(xiàn)“多重共線性”和冗余信息問題。個(gè)別地區(qū)的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)相對(duì)“碎片”,不利于全國不同地區(qū)、城鄉(xiāng)、人群的統(tǒng)一衡量。
四是遵循“通用性”,彰顯“中國化”。中國與世界既是利益共同體,更是命運(yùn)共同體。評(píng)估我國的共同富裕進(jìn)程,不僅評(píng)價(jià)指標(biāo)的來源要權(quán)威、準(zhǔn)確、可操作、無歧義,而且要彰顯中國特色,因此,本研究主要選取符合社會(huì)主義初級(jí)階段的客觀指標(biāo),既不能過時(shí),也不能超前。
新時(shí)代共同富裕指標(biāo)的遴選和數(shù)據(jù)來源
充分考慮共同富裕內(nèi)涵與指標(biāo)設(shè)置原則,結(jié)合相關(guān)研究啟示,本研究將共同富裕評(píng)價(jià)指標(biāo)分為三級(jí)(表1)。其中,一級(jí)指標(biāo)為“共同性”與“富裕性”;二級(jí)指標(biāo)為“共同性”與“富裕性”的具體闡釋。“共同性”包括城鄉(xiāng)差異、區(qū)域差異和人群差異。“富裕性”分為經(jīng)濟(jì)發(fā)展、政治文化和生態(tài)環(huán)境三大維度。每個(gè)維度指標(biāo)數(shù)量相對(duì)均衡、有所側(cè)重。
“共同性”方面共4個(gè)三級(jí)指標(biāo)。城鄉(xiāng)差異用城鄉(xiāng)居民收入之比操作化;區(qū)域差異用區(qū)域人均收入極差測(cè)量;人群差異用中等收入群體比例和基尼系數(shù)衡量。
“富裕性”方面共14個(gè)三級(jí)指標(biāo)。經(jīng)濟(jì)發(fā)展維度主要體現(xiàn)物質(zhì)、精神及公共服務(wù)情況,共計(jì)8個(gè)指標(biāo)。其中,人均國內(nèi)生產(chǎn)總值、居民人均可支配收入、勞動(dòng)報(bào)酬占GDP比重和居民恩格爾系數(shù)反映居民物質(zhì)生活程度;6歲以上人口平均受教育年限、每千人口擁有執(zhí)業(yè)(助理)醫(yī)師數(shù)、基本養(yǎng)老保險(xiǎn)參保率,主要反映教育、醫(yī)療、養(yǎng)老等制約公共服務(wù)均等化發(fā)展的三大主要矛盾,互聯(lián)網(wǎng)普及率在一定程度上反映居民生活便捷程度。
政治文化維度主要體現(xiàn)政治文化水平,共計(jì)3個(gè)指標(biāo)。文化產(chǎn)業(yè)增加值占GDP比重主要反映文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展程度,教育文化娛樂支出占總消費(fèi)比重可以在一定程度上反映人們精神需求的滿足情況,每萬人擁有登記社會(huì)組織數(shù)體現(xiàn)社會(huì)參與活躍度。
生態(tài)環(huán)境維度主要體現(xiàn)人與自然的關(guān)系,共計(jì)3個(gè)指標(biāo)。主要包括能源能耗(單位GDP能耗)、碳排放(單位GDP碳排放)、水環(huán)境(對(duì)生活污水進(jìn)行處理的鄉(xiāng)占比例)等。
為保障指標(biāo)體系的數(shù)據(jù)質(zhì)量,本研究的數(shù)據(jù)皆來自于權(quán)威統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),如國家統(tǒng)計(jì)局官網(wǎng)、統(tǒng)計(jì)年鑒、統(tǒng)計(jì)公報(bào)等公開數(shù)據(jù)資料。個(gè)別指標(biāo)尚無直接數(shù)據(jù)來源,需要通過全國性調(diào)查數(shù)據(jù)進(jìn)行測(cè)算。例如中等收入群體比例指標(biāo),由于不同學(xué)者對(duì)中等收入群體的界定和操作化有所差異,所以該指標(biāo)數(shù)據(jù)來源并不一致。但該指標(biāo)是衡量共同富裕的重要指標(biāo),故本文結(jié)合以往相關(guān)研究,利用中國勞動(dòng)力動(dòng)態(tài)調(diào)查數(shù)據(jù)計(jì)算得到該指標(biāo)。
需要說明的是,受制于數(shù)據(jù)可獲得性,在全國與分省數(shù)據(jù)收集過程中部分指標(biāo)略有差異。如分省指標(biāo)中將互聯(lián)網(wǎng)普及率替換為移動(dòng)電話普及率,將中等收入群體比例替換為常住人口城鎮(zhèn)化率,6歲以上人口平均受教育年限替換為文盲率,養(yǎng)老保險(xiǎn)參保率替換為每千名老年人擁有養(yǎng)老床位數(shù),同時(shí)刨除區(qū)域人均收入極值、基尼系數(shù)等反應(yīng)全國性區(qū)域差異的指標(biāo)。
新時(shí)代共同富裕指標(biāo)的權(quán)重測(cè)算和指數(shù)合成
現(xiàn)有研究中關(guān)于指標(biāo)賦權(quán)方法包括主觀賦權(quán)法、客觀賦權(quán)法和綜合賦權(quán)。主觀賦權(quán)法主要依據(jù)專家的知識(shí)經(jīng)驗(yàn),對(duì)各指標(biāo)的重要程度進(jìn)行比較,直接分配權(quán)重或構(gòu)造出判斷矩陣來計(jì)算權(quán)重。客觀賦權(quán)法是基于一定的數(shù)學(xué)理論,在對(duì)指標(biāo)實(shí)際數(shù)據(jù)進(jìn)行定量分析的基礎(chǔ)上確定指標(biāo)權(quán)重的方法,可以保證權(quán)重的絕對(duì)客觀性,主要包括熵權(quán)(值)法、主成分分析法、因子分析法、變異系數(shù)法等。綜合賦權(quán)法是基于主、客觀賦權(quán)法各自的優(yōu)勢(shì),將兩者所得的權(quán)重進(jìn)行綜合集成,或根據(jù)一種權(quán)重對(duì)另一種權(quán)重進(jìn)行部分修正(毛錦凰,2021)。為確保指標(biāo)體系賦權(quán)科學(xué)性,對(duì)于共同富裕評(píng)價(jià)指標(biāo)體系主要采取客觀賦權(quán)法中的熵權(quán)法進(jìn)行賦權(quán),此后輔之以德爾菲法對(duì)權(quán)重進(jìn)行微調(diào),以提高權(quán)重的適用性。
熵權(quán)法是一種客觀賦權(quán)方法,其基本思路是根據(jù)指標(biāo)變異性的大小來確定客觀權(quán)重。其依據(jù)的原理是指標(biāo)的變異程度越小,所反映的信息量也越少,其對(duì)應(yīng)的權(quán)值也應(yīng)該越低。為此,本研究采用相關(guān)計(jì)算公式,對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行處理,得到每個(gè)指標(biāo)的熵權(quán)(具體步驟略)。
然而,熵權(quán)法計(jì)算各指標(biāo)權(quán)重主要是基于數(shù)據(jù)導(dǎo)向,根據(jù)數(shù)據(jù)信息差異化程度賦權(quán)。為進(jìn)一步提高指標(biāo)權(quán)重科學(xué)性,本研究輔之以德爾菲法選取10位相關(guān)領(lǐng)域權(quán)威專家對(duì)指標(biāo)權(quán)重進(jìn)行調(diào)整完善。專家選取標(biāo)準(zhǔn)為:經(jīng)濟(jì)社會(huì)領(lǐng)域權(quán)威專家及政府相關(guān)職能部門的領(lǐng)導(dǎo);具有中、高級(jí)技術(shù)職稱或?yàn)樾姓毤?jí)在副處級(jí)及以上;愿意參與本研究;能保證在課題研究的時(shí)間內(nèi)參與咨詢。通過對(duì)10位專家進(jìn)行咨詢,我們獲取了專家對(duì)指標(biāo)重要性的評(píng)分情況及修改意見,綜合專家意見后,對(duì)評(píng)價(jià)指標(biāo)進(jìn)一步篩選和整理,得出指標(biāo)體系最終權(quán)重(表1)。
由于每個(gè)指標(biāo)量綱、經(jīng)濟(jì)意義以及對(duì)總目標(biāo)的作用方向并不相同,不具有可比性,須對(duì)每個(gè)指標(biāo)進(jìn)行無量綱處理,消除指標(biāo)量綱影響。主要采取極值法消除量綱,用每一變量值減去該變量最小值后除以該變量最大值與最小值的差值,極值法得到的無量綱化結(jié)果均分布于區(qū)間(0,1)內(nèi)。之后,運(yùn)用加權(quán)求和法計(jì)算各個(gè)維度的指數(shù),分別形成經(jīng)濟(jì)發(fā)展指數(shù)、社會(huì)發(fā)展指數(shù)、文化文明指數(shù)和生態(tài)環(huán)境指數(shù)。通過四大維度指數(shù),最終加權(quán)求和得到公共富裕最終指數(shù)(具體公式和計(jì)算過程略)。
當(dāng)前我國共同富裕水平的測(cè)量與分析
我國共同富?,F(xiàn)狀及變化趨勢(shì)
運(yùn)用以上共同富裕指標(biāo)體系,代入2010年至2019年的有關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行測(cè)算,發(fā)現(xiàn):2010年以來,我國共同富裕水平呈穩(wěn)步提升態(tài)勢(shì),共同富裕指數(shù)從2010年的0.269上升到2019年的0.557。在富裕性方面,2010年以后增長速度逐步提升,富裕性指數(shù)從2010年的0.02提高至2019年的0.393。在共同性方面,指數(shù)表現(xiàn)為總體平穩(wěn)態(tài)勢(shì),近年來城鄉(xiāng)差距持續(xù)縮小,但人群和區(qū)域差距值得進(jìn)一步關(guān)注。
本文基于2010—2019年數(shù)據(jù),通過對(duì)各變量進(jìn)行線性、對(duì)數(shù)等趨勢(shì)性預(yù)測(cè),使其符合數(shù)據(jù)趨勢(shì)與客觀實(shí)際,對(duì)2025年和2035年共同富裕指數(shù)進(jìn)行預(yù)測(cè)。結(jié)果顯示,2020—2035年間我國共同富裕指數(shù)呈現(xiàn)平穩(wěn)增長趨勢(shì)(表2)。富裕性指數(shù)穩(wěn)步上升,但相比于2010—2020年間增長速度稍有放緩。共同性指數(shù)不斷提高,預(yù)計(jì)2025—2035年城鄉(xiāng)差距、區(qū)域差距和人群差距持續(xù)縮小。
客觀看待共同富裕的省際差異
本文運(yùn)用該指標(biāo)體系對(duì)2019年我國各個(gè)省份共同富裕程度的進(jìn)行測(cè)算,發(fā)現(xiàn)我國推進(jìn)共同富裕存在省際差異,主要表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面。
首先,各省份共同富裕指數(shù)總體差異較大。表3數(shù)據(jù)顯示,北京、浙江、上海、江蘇和廣東等東部地區(qū)共同富裕指數(shù)相對(duì)較高,而西藏、新疆、云南、青海等中西部地區(qū)共同富裕指數(shù)相對(duì)較低。各省之間共同富裕程度指數(shù)具有較大差異,反映出目前我國不同地區(qū)間存在發(fā)展不均衡狀況。例如,北京的共同富裕指數(shù)為0.569,西藏為0.117,北京共同富裕程度是西藏的4.86倍。共同富裕指數(shù)排名前列的省份絕大多數(shù)位于東部沿海經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平較高地區(qū),這些地區(qū)開放程度和市場(chǎng)化程度較高,經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平相對(duì)較高,社會(huì)保障和文化發(fā)展發(fā)展水平也相對(duì)較高。而綜合指數(shù)排名較后的地區(qū)則為經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)落后的中西部地區(qū),因而,經(jīng)濟(jì)發(fā)展是實(shí)現(xiàn)共同富裕的重要前提。
其次,從一級(jí)指標(biāo)來看,富裕性指數(shù)排名和共同性指數(shù)排名并不一致。在富裕性指數(shù)方面,北京(0.547)、浙江(0.490)、上海(0.482)、江蘇(0.453)和廣東(0.370)是富裕性指數(shù)最高的五大省份,而西藏(0.112)、新疆(0.213)、云南(0.252)、山西(0.256)和青海(0.260)的富裕性指數(shù)為全國排位最后的五大省份。不同省份富裕性指數(shù)差異較大,例如富裕性指數(shù)最高的北京是最低西藏的4.88倍。在共同性指數(shù)方面,天津(0.031)、上海(0.026)、黑龍江(0.024)、浙江(0.022)和北京(0.022)是排名最高的五個(gè)省份,其城鄉(xiāng)人群差異相對(duì)較小,且傳統(tǒng)上東北地區(qū)城鎮(zhèn)化率相對(duì)較高,故上述省份富裕差異性相對(duì)較小。
再次,從二級(jí)指標(biāo)來看,不同省份推進(jìn)共同富裕面臨的挑戰(zhàn)和工作的重點(diǎn)各有不同。在富裕程度中經(jīng)濟(jì)發(fā)展、政治文化和生態(tài)環(huán)境方面,不同省份表現(xiàn)出不同特征,但總體而言,北京、上海、浙江、江蘇、廣東等省份各維度指標(biāo)呈現(xiàn)較好態(tài)勢(shì)。具體而言(表4),在經(jīng)濟(jì)發(fā)展維度,北京(0.320)、上海(0.254)、浙江(0.244)、江蘇(0.207)和天津(0.189)經(jīng)濟(jì)發(fā)展指標(biāo)較好。在政治文化維度,浙江(0.143)、江蘇(0.133)、北京(0.125)、上海(0.114)和湖南(0.112)指標(biāo)表現(xiàn)較優(yōu)。北京、上海作為中國政治經(jīng)濟(jì)文化的中心,一直以來都聚集了大量優(yōu)質(zhì)公共資源,浙江、江蘇等省份文化產(chǎn)業(yè)相對(duì)活躍,公共文化服務(wù)供給更加充足。在生態(tài)環(huán)境維度,海南(0.123)、福建(0.117)、上海(0.114)、江蘇(0.113)和重慶(0.112)指標(biāo)表現(xiàn)相對(duì)較好。海南、福建、江蘇等地自然資源稟賦相對(duì)較好,同時(shí)在發(fā)展過程中,上海等地更注重人與自然和諧共生,將環(huán)境保護(hù)納入經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要指標(biāo)。而寧夏、內(nèi)蒙古、山西、青海等地在生態(tài)環(huán)境方面排名較后,一方面受自然條件限制,另一方面,在經(jīng)濟(jì)建設(shè)初期,部分省市以犧牲生態(tài)環(huán)境為代價(jià)換取了經(jīng)濟(jì)短期快速發(fā)展,從長遠(yuǎn)來看不利于促進(jìn)共同富裕。
關(guān)于測(cè)量共同富裕的主要結(jié)論與討論
共同富裕是既具世界意義又具中國特色的重要理論與實(shí)踐問題,目前尚無對(duì)共同富裕內(nèi)涵的統(tǒng)一理解。構(gòu)建共同富裕指標(biāo)體系有利于進(jìn)一步厘清共同富裕的內(nèi)涵外延,對(duì)各地深入推進(jìn)共同富裕各項(xiàng)戰(zhàn)略部署落地具有重要意義。
本研究基于共同富裕內(nèi)涵,結(jié)合指標(biāo)設(shè)置的相關(guān)考慮,嘗試建構(gòu)了由“共同性”和“富裕性”兩大維度18個(gè)指標(biāo)構(gòu)成的共同富裕指標(biāo)體系。該指標(biāo)體系總體涵蓋了經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、生態(tài)等多領(lǐng)域。同時(shí)考慮到指標(biāo)體系的簡潔性和可操作性,選取與共同富裕關(guān)系最為密切、在各領(lǐng)域影響更為穩(wěn)定深遠(yuǎn)的指標(biāo)。在此基礎(chǔ)上,運(yùn)用熵權(quán)法和德爾菲法相結(jié)合對(duì)指標(biāo)體系進(jìn)行賦權(quán),并基于加權(quán)求和法計(jì)算共同富裕指數(shù),成為評(píng)價(jià)我國和各區(qū)域、各省份共同富裕推進(jìn)情況的標(biāo)準(zhǔn)之一。
在指標(biāo)體系構(gòu)建的基礎(chǔ)上,本研究對(duì)全國及分省共同富裕程度進(jìn)行測(cè)算。結(jié)果顯示,總體而言,我國共同富裕指數(shù)呈上升態(tài)勢(shì)。在省際層面,北京、浙江、上海、江蘇和廣東等東部地區(qū)共同富裕指數(shù)相對(duì)較高,而西藏、新疆、云南、青海等中西部地區(qū)共同富裕指數(shù)相對(duì)較低,且不同省份的“共同性”與“富裕性”及在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、政治文化和生態(tài)環(huán)境等各領(lǐng)域存在一定差異。
誠然,受數(shù)據(jù)可得性等多種因素限制,本指標(biāo)體系仍存在不足。后續(xù)可以常態(tài)化建設(shè)共同富裕指標(biāo)數(shù)據(jù)庫,明確共同富裕評(píng)價(jià)指標(biāo)體系中各指標(biāo)對(duì)應(yīng)的數(shù)源部門,通過部門間數(shù)據(jù)共享,打通各數(shù)源部門信息傳輸壁壘。此外,在分析思路方面,關(guān)于共同富裕的標(biāo)準(zhǔn)有待進(jìn)一步探討,即是否應(yīng)該確定一個(gè)標(biāo)準(zhǔn),即達(dá)到一個(gè)什么樣的水平就叫做共同富裕,是否需要確定一個(gè)“合理”區(qū)間,等等。
【執(zhí)筆:中國宏觀經(jīng)濟(jì)研究院市場(chǎng)與價(jià)格研究所所長、二級(jí)研究員 楊宜勇;中國宏觀經(jīng)濟(jì)研究院研究員 王明姬;中國宏觀經(jīng)濟(jì)研究院副研究員 紀(jì)競垚】
參考文獻(xiàn)
[1]《鄧小平文選(第三卷)》,北京:人民出版社,1993年。
[2]葛道順:《新時(shí)代共同富裕的理論內(nèi)涵和觀察指標(biāo)》,《國家治理》,2021年第30期。
[3]李瑞軍、董曉輝、周長峰:《系統(tǒng)論視域下新時(shí)代共同富裕的思想意蘊(yùn)和實(shí)現(xiàn)路徑》,《系統(tǒng)科學(xué)學(xué)報(bào)》,2021年第1期。
[4]楊宜勇、王明姬:《更高水平的共同富裕的標(biāo)準(zhǔn)及實(shí)現(xiàn)路徑》,《人民論壇》,2021第23期。
責(zé)編:周素麗 /美編:石 玉